Decameró 1

Indépendamment de sa valeur de document illustratif de l’Italie de l’époque et de manifestation de l’aube de la Renaissance, Le Décaméron est avant tout un chef-d’œuvre de la narration et l’un des grands monuments de la littérature mondiale. Divisée en deux volumes en raison de sa longueur, cette version espagnole reproduit le texte intégral de cet ouvrage classique, selon l’édition italienne établie par Vittore Branca. La traduction d’Esther Benítez est guidée par le désir de l’adapter à la sensibilité de notre temps et par le critère de refléter le monde du XIVe siècle avec les mêmes yeux avec lesquels Giovanni Boccaccio l’a vu : «… la fresque variée de la vie médiévale , dont l’arrière-plan est la peste noire, le schisme d’Occident, les rivalités entre seigneurs féodaux, les croisades, la bourgeoisie urbaine naissante : toute une tapisserie exubérante où se mêlent sermons moralisateurs et coutumes insouciantes, échos de l’amour courtois et du nouveau style de poétisation , l’apologiste oriental a habilement transposé à l’Occident, la légère satire des mœurs et un profond anticléricalisme